K-文学、2年連続120万部販売…ノーベル賞を超えた「幅広い愛読"

고진아 記者2026.07.28 12:17

韓国文学の世界的地位がより一層強固になる中、K-文学翻訳本の海外販売量が2年連続で約120万部を記録し、特定の話題作を超えた「持続可能な」読者層を広く形成していることが証明された。

2026年7月28日に韓国文学翻訳院が発表した資料によると、昨年(2025年)の韓国文学翻訳本の海外販売量は119万7千557部と集計された。これは前年(2024年)比で228部微増した数字で、年間最大販売記録を更新し、2年連続で約120万部販売という快挙を達成した。特に最近5年間(2021～2025年)に40言語圏で出版された1026種の韓国文学書は、累積約358万部の売上高を記録し、ハン・ガン作家のノーベル文学賞受賞後の世界的地位の強化と共に、特定の話題作ではなく広い読者層の形成のおかげと分析されている。

ロングセラーの多様化も目立った。昨年5千部以上販売された翻訳書は50種に達し、このうち1万部以上販売された書籍は28種だった。特にハン・ガン作家の『ギリシャ語の時間』英語版、ソン・ウォンピョル作家の『堂々たるキツネの尾 1(びっくり仰天ミッションキャンプ)』ロシア語版、キム・グムスク作家の『草』スペイン語版など7種は2023年から2025年までの3年間連続して毎年4千部以上販売され、安定した人気を証明した。

K-文学、2年連続120万部販売…ノーベル賞を超えた『幅広い愛' />
<div class=

[写真=聯合ニュース]

「癒し小説」の躍進も注目に値する。ファン・ボルム作家の『いらっしゃいませ、フナム洞書店です』は6種の翻訳本で約8万8千部が売れ、読者の心をつかんだ。キム・ホヨン作家の『不便なコンビニ』は9種の翻訳本で約6万6千部が売れ、大人気を集め、2024年に英語版で出版されたユ・ヨングァン作家の『雨が降ると開く店』は出版2年で約1万6千部の販売量を記録し、新たなベストセラーとして浮上した。一方、ハン・ガン作家の『別れない』は2023年から2025年までイギリスとフランスなど13ヶ国で約30万部が売れ、調査対象作品中最多販売量を記録し、ノーベル賞の短期効果を超えた長期的な需要を確保したことを明らかに示した。