На фоне укрепления мировой позиции корейской литературы объем продаж переводов K-литературы за границей составил примерно 1,2 миллиона экземпляров два года подряд, что доказывает формирование широкого и «устойчивого» читательского сообщества, выходящего за рамки отдельных популярных произведений.

Согласно данным, опубликованным Корейским институтом переводов литературы 28 июля 2026 года, объем продаж переводов корейской литературы за границей в прошлом году (2025) составил 1 197 557 экземпляров. Это незначительное увеличение на 228 экземпляров по сравнению с предыдущим годом (2024), что установило рекорд годовых продаж и достигло значительного результата в виде продаж около 1,2 миллиона экземпляров два года подряд. В частности, за последние пять лет (2021-2025) 1026 наименований корейской литературы, изданных на 40 языках, достигли совокупного объема продаж около 3,58 миллиона экземпляров. По мнению аналитиков, это объясняется укреплением мировой позиции после получения писательницей Хан Ган Нобелевской премии по литературе, а также формированием широкого читательского сообщества, а не только вокруг отдельных громких произведений.

Также примечательна диверсификация бестселлеров. В прошлом году 50 переводов с тиражом свыше 5000 экземпляров, из которых 28 книг были проданы тиражом свыше 10 000 экземпляров. В частности, английский перевод книги Хан Ган «Час греческого языка», русский перевод «Гордая хвостатая лисица 1 (Пугающая миссия)» писательницы Сон Вон-пьё и испанский перевод книги Ким Кым-сук «Трава» — семь работ продавались тиражом более 4000 экземпляров ежегодно в течение трех лет подряд с 2023 по 2025 год, доказав постоянную популярность.

[사진=연합뉴스]

Также заслуживает внимания успех «романов-антидепрессантов». Книга писательницы Хван Бо-рым «Добро пожаловать в книжный магазин Хю-нам-дон» в шести переводах продалась тиражом около 88 000 экземпляров, завоевав сердца читателей. Произведение писательницы Ким Хо-ён «Неудобный магазин у дома» в девяти переводах продалось тиражом около 66 000 экземпляров и получило большую популярность, а книга писательницы Юй Ён-гвана «Магазин, который открывается в дождь», опубликованная в английском переводе в 2024 году, за два года с момента выпуска достигла продаж в 16 000 экземпляров и стала новым бестселлером. Тем временем «Не прощаясь» писательницы Хан Ган продалась тиражом около 300 000 экземпляров в 13 странах, включая Великобританию и Францию, с 2023 по 2025 год, установив рекорд продаж среди исследуемых произведений и ясно продемонстрировав долгосрочный спрос, превышающий краткосрочный эффект Нобелевской премии.

Директор Корейского института переводов литературы Чон Су-йон подчеркнул, что «распространение корейской литературы за границей происходит не как временное явление, а на основе устойчивой читательской базы». Это свидетельствует о том, что K-литература растет на основе прочного фандома и спроса, а не как одноразовое явление на мировом книжном рынке.

Таким образом, глобальное распространение корейской литературы выходит далеко за рамки эффекта Нобелевской премии писательницы Хан Ган и прочно укоренилось как «устойчивый» тренд, который постоянно завоевывает любовь мировых читателей благодаря разнообразным произведениям и жанрам. Корейский институт переводов литературы объявил о намерении усилить стратегическую поддержку, отражающую спрос по языковым регионам и особенности произведений, что предвещает дальнейшее расширение глобального влияния K-литературы.