La position mondiale de la littérature coréenne s'est consolidée, tandis que les ventes à l'étranger de traductions de littérature K ont enregistré environ 1,2 million d'exemplaires pendant deux années consécutives, prouvant ainsi la formation d'une large base de lecteurs « durable » dépassant les titres tendance spécifiques.

Selon les données publiées par la Korean Literature Translation Institute le 28 juillet 2026, les ventes à l'étranger de traductions de littérature coréenne l'année dernière (2025) se sont élevées à 1 197 557 exemplaires. Ce chiffre représente une légère augmentation de 228 exemplaires par rapport à l'année précédente (2024), établissant un nouveau record de ventes annuelles et réalisant l'exploit de ventes d'environ 1,2 million d'exemplaires pendant deux années consécutives. En particulier, au cours des cinq dernières années (2021-2025), 1 026 titres de littérature coréenne publiés dans 40 zones linguistiques ont enregistré des ventes cumulées d'environ 3,58 millions d'exemplaires, ce qui s'explique par la consolidation de la position mondiale suivant le prix Nobel de littérature remporté par l'écrivain Han Kang, ainsi que par la formation d'une large base de lecteurs au-delà des titres tendance spécifiques.

La diversification des meilleures ventes s'est également démarquée. L'année dernière, 50 titres traduits ayant vendu plus de 5 000 exemplaires ont été enregistrés, dont 28 titres ayant vendu plus de 10 000 exemplaires. En particulier, 7 titres, dont la version anglaise de « L'heure du grec » d'Han Kang, la version russe de « Queue de renard magnifique 1 (Mission Camp Eerie) » de Sohn Won-pyung, et la version espagnole de « L'herbe » de Kim Geum-suk, ont confirmé leur popularité persistante avec des ventes dépassant 4 000 exemplaires chaque année pendant trois années consécutives de 2023 à 2025.

[사진=연합뉴스]

L'émergence des « romans de guérison » mérite également attention. « Bienvenue à la librairie Hunam-dong » d'Hwang Bo-reum a vendu environ 88 000 exemplaires en 6 versions traduites, conquérant le cœur des lecteurs. « Convenience Store Inconvenient » de Kim Ho-yeon a vendu environ 66 000 exemplaires en 9 versions traduites, remportant un grand succès, et « Le magasin qui s'ouvre quand il pleut » d'Yu Young-gwang, publié en version anglaise en 2024, a enregistré environ 16 000 exemplaires vendus deux ans après sa publication, émergeant comme nouveau best-seller. Pendant ce temps, « Sans adieu » d'Han Kang a vendu environ 300 000 exemplaires dans 13 pays, dont le Royaume-Uni et la France, de 2023 à 2025, enregistrant le plus grand nombre de ventes parmi les œuvres examinées, montrant clairement qu'elle a assuré une demande à long terme dépassant l'effet à court terme du prix Nobel.

Jeon Su-yong, directeur de la Korean Literature Translation Institute, a souligné que « la diffusion à l'étranger de la littérature coréenne montre qu'il ne s'agit pas d'un phénomène temporaire mais qu'elle se déroule sur la base d'une base de lecteurs durable ». Cela suggère que la littérature K se développe sur la base d'un fandom solide et d'une demande au sein du marché littéraire mondial, plutôt que d'être un phénomène ponctuel.

La diffusion à l'étranger de la littérature coréenne s'est ainsi fermement établie comme un courant « durable » continuellement apprécié par les lecteurs du monde entier à travers diverses œuvres et genres, dépassant simplement l'effet du prix Nobel remporté par l'écrivain Han Kang. La Korean Literature Translation Institute a annoncé qu'elle renforcerait le soutien stratégique reflétant la demande par zone linguistique et les caractéristiques des œuvres, ce qui suggère que l'influence mondiale de la littérature K continuera à s'élargir.