कोरियाई साहित्य की वैश्विक स्थिति और मजबूत हुई है, जबकि के-साहित्य अनुवाद का विदेशी बिक्री मात्रा 2 वर्षों तक लगभग 12 लाख प्रतियां दर्ज कर रहा है, जो विशिष्ट हिट कार्यों से परे 'टिकाऊ' पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला बनाने का प्रमाण देता है।

28 जुलाई 2026 को कोरियाई साहित्य अनुवाद संस्थान द्वारा जारी डेटा के अनुसार, पिछले साल (2025) कोरियाई साहित्य अनुवाद की विदेशी बिक्री मात्रा 11 लाख 97 हजार 557 प्रतियां दर्ज की गई। यह पिछले साल (2024) की तुलना में 228 प्रतियां मामूली वृद्धि है, जो वार्षिक अधिकतम बिक्री रिकॉर्ड को तोड़ती है और 2 वर्षों तक लगभग 12 लाख प्रतियों की बिक्री का गौरव हासिल करती है। विशेष रूप से हाल के 5 वर्षों में (2021-2025) 40 भाषा क्षेत्रों में प्रकाशित 1,026 कोरियाई साहित्य पुस्तकें लगभग 35 लाख 80 हजार प्रतियों की संचयी बिक्री दर्ज करती हैं, जो हान गांग के नोबेल साहित्य पुरस्कार के बाद वैश्विक स्थिति के सुदृढ़ीकरण और विशिष्ट हिट कार्यों के बजाय व्यापक पाठकों के गठन के कारण विश्लेषण किया जाता है।

स्टेडी सेलर में विविधता भी स्पष्ट थी। पिछले साल 5,000 से अधिक प्रतियों की बिक्री वाली अनुवादित पुस्तकें 50 प्रकार तक पहुंचीं, जिनमें से 10,000 से अधिक प्रतियों की बिक्री वाली 28 पुस्तकें थीं। विशेष रूप से हान गांग की 'हेलेनिक आवर्स' अंग्रेजी संस्करण, सॉन वॉन-प्योंग की 'प्राउड फॉक्स टेल 1 (थ्रिलिंग मिशन कैंप)' रूसी संस्करण, किम कुम-सुक की 'ग्रास' स्पेनिश संस्करण सहित 7 पुस्तकें 2023 से 2025 तक 3 वर्षों तक हर साल 4,000 से अधिक प्रतियों की बिक्री दर्ज करती हैं, जो निरंतर लोकप्रियता साबित करती हैं।

[फोटो=यॉनहाप न्यूज]

'हीलिंग उपन्यास' की प्रगति भी उल्लेखनीय है। ह्वांग बोरम की 'वेलकम टू ह्यूनम-डोंग बुकस्टोर' की 6 अनुवादित संस्करणें लगभग 88,000 प्रतियां बिकीं, जिससे पाठकों को आकर्षित किया। किम हो-यॉन की 'अनकम्फर्टेबल कन्विनिएंस स्टोर' की 9 अनुवादित संस्करणें लगभग 66,000 प्रतियां बिकीं और बहुत लोकप्रिय हुईं। यू यॉन्ग-क्वांग की 'स्टोर दैट ओपन्स व्हेन इट रेन्स' की 2024 में अंग्रेजी संस्करण प्रकाशित हुई, प्रकाशन के 2 वर्षों में लगभग 16,000 प्रतियों की बिक्री दर्ज कर रही है और एक नई बेस्टसेलर के रूप में उभरी है। इस बीच, हान गांग की 'नॉट डिपार्टिंग' 2023 से 2025 तक ब्रिटेन और फ्रांस सहित 13 देशों में लगभग 30 लाख प्रतियां बिकीं, जांचे गए कार्यों में सबसे ज्यादा बिक्री दर्ज कर रही है, जो स्पष्ट रूप से दिखाती है कि नोबेल पुरस्कार के अल्पकालिक प्रभाव से परे दीर्घकालिक मांग सुनिश्चित की गई है।

जॉन सू-योंग, कोरियाई साहित्य अनुवाद संस्थान के निदेशक, जोर देते हुए कहते हैं, "कोरियाई साहित्य का विदेशी प्रसार एक अस्थायी घटना नहीं है, बल्कि एक टिकाऊ पाठकों के आधार पर हो रहा है।" यह सुझाव देता है कि के-साहित्य विश्व साहित्य बाजार में एक बार की घटना नहीं है, बल्कि एक मजबूत प्रशंसक आधार और मांग पर आधारित बढ़ रहा है।

इस तरह, कोरियाई साहित्य का विदेशी प्रसार केवल हान गांग के नोबेल पुरस्कार विजेता प्रभाव से परे है, बल्कि विविध कार्यों और शैलियों के माध्यम से विश्व पाठकों द्वारा लगातार पसंद किए जाने वाले 'टिकाऊ' प्रवाह के रूप में दृढ़ता से स्थापित हुआ है। कोरियाई साहित्य अनुवाद संस्थान आगे भाषा क्षेत्र द्वारा मांग और कार्य विशेषताओं को प्रतिबिंबित करने वाले रणनीतिक सहायता को मजबूत करने का संकेत दिया है, के-साहित्य के वैश्विक प्रभाव में और विस्तार की उम्मीद की जा रही है।