Con la posición global de la literatura coreana cada vez más consolidada, las ventas en el extranjero de traducciones de K-literatura han registrado aproximadamente 1,2 millones de copias durante dos años consecutivos, demostrando la formación de una base de lectores "sostenible" que va más allá de obras de tendencia específicas.

Según datos publicados por el Instituto de Traducción de la Literatura Coreana el 28 de julio de 2026, las ventas en el extranjero de traducciones de literatura coreana del año pasado (2025) se contabilizaron en 1,197,557 copias. Esta cifra representa un ligero aumento de 228 copias en comparación con el año anterior (2024), estableciendo un nuevo récord de ventas anuales y logrando el hito de ventas de aproximadamente 1,2 millones de copias durante dos años consecutivos. En particular, en los últimos 5 años (2021-2025), 1,026 títulos de literatura coreana publicados en 40 regiones de idiomas han generado ventas acumuladas de aproximadamente 3,58 millones de copias, un logro analizado como resultado de la consolidación de la posición global después del premio Nobel de Literatura de la autora Han Kang, junto con la formación de una base lectora amplia más allá de obras de tendencia específicas.

La diversificación de bestsellers también fue notable. El año pasado, 50 títulos traducidos con ventas superiores a 5,000 copias se registraron, de los cuales 28 libros vendieron más de 10,000 copias. En particular, siete títulos como la edición en inglés de "La hora de la lengua griega" de Han Kang, la edición en ruso de "Cola de zorro audaz 1 (Misión campamento espeluznante)" de Sohn Won-pyung, y la edición en español de "Hierba" de Kim Geum-sook demostraron popularidad consistente al vender más de 4,000 copias anuales durante tres años consecutivos de 2023 a 2025.

[사진=연합뉴스]

El avance de las "novelas de sanación" también es digno de atención. "Bienvenido a la librería Hunnam-dong" de Hwang Bo-reum capturó los corazones de los lectores con aproximadamente 88,000 copias vendidas en 6 traducciones. "Inconveniente convenience store" de Kim Ho-yeon se vendió aproximadamente 66,000 copias en 9 traducciones y atrajo gran popularidad, y "La tienda que abre cuando llueve" de Yu Young-gwang, publicada en inglés en 2024, registró aproximadamente 16,000 copias vendidas en dos años desde su publicación, emergiendo como un nuevo bestseller. Por otro lado, "No decimos adiós" de Han Kang ha vendido aproximadamente 300,000 copias en 13 países, incluyendo Reino Unido y Francia de 2023 a 2025, registrando el mayor volumen de ventas entre las obras investigadas, demostrando claramente que ha asegurado una demanda a largo plazo que va más allá del efecto a corto plazo del premio Nobel.

Jeon Su-yong, director del Instituto de Traducción de la Literatura Coreana, enfatizó que "demuestra que la expansión internacional de la literatura coreana no es un fenómeno temporal, sino que se está logrando sobre una base de lectores sostenible". Esto sugiere que la K-literatura está creciendo en el mercado literario mundial no como un fenómeno de una sola vez, sino sobre la base de un fandom sólido y una demanda constante.

De esta manera, la expansión internacional de la literatura coreana se ha consolidado firmemente como un flujo "sostenible" que es constantemente amado por lectores de todo el mundo a través de obras y géneros diversos, trascendiendo simplemente el efecto del premio Nobel de la autora Han Kang. El Instituto de Traducción de la Literatura Coreana anunció que seguirá fortaleciendo el apoyo estratégico que refleja la demanda por región de idioma y las características de las obras, por lo que se prevé que la influencia global de la K-literatura se expandirá aún más.