능률교육, 롱맨과 영한사전 발간

능률교육은 세계적인 사전 출판사인 영국 피어슨 롱맨과 공동으로  `능률-롱맨영한사전`을 개발, 출시했다고 19일 밝혔다.

그동안 단순 외국 사전의 번역에 그친 영한사전과 달리  모든 어휘의 뜻을 영미인들이 가장 자주 사용하는 순서대로 배열한 것이 `능률-롱맨영한사전`의 특징이다.

이를위해 영어로 된 출판물, 신문, 일상 대화 등에서 쓰이는 약 3억3000만 단어의 데규모 데이터베이스인 롱맨사의 코퍼스(corpus)를 분석해서 개발했다.

이와함께 한국인이 영어를 사용할 때 틀리기 쉬운 부분에 대한 설명과 그래프,삽화 등 시각적 정보를 담아 이해를 돕는다. 또한 현대적이고 자연스러운 한국어 표현으로 정확한 의미를 전달하는 데 초점을 맞췄다.

능률-롱맨영한사전 대표 편찬자 이찬승씨는 "영미권에서 실제로 사용하는 어휘에 대한 정보를 풍부하게 담아 원어민 선생님처럼 정확하고 친절하게 영어 표현을 가르쳐 줄 것"이라고 말했다.

김준희 능률교육 대표이사는 "앞으로 전자사전을 비롯한 모바일 컨텐츠로도 개발할 예정"이라고 밝혔다.

한편,능률교육은 지난 2000년부터 사전 편찬을 시작, 능률 한영사전, 능률 주니어 영어사전 등을 잇따라 출시했다.