[재경일보 장세규 기자] 한국과 유럽연합(EU) 간 자유무역협정(FTA) 비준안 한글본에서 총 207건의 번역 오류가 발견됐다.
김종훈 외교통상부 통상교섭본부장은 4일 세종로 외교부 청사에서 브리핑을 갖고 "지난달 10일부터 30일까지 한·EU FTA 비준 동의안 한글본 전체에 대한 재검독을 실시한 결과 이 같이 나타났다"고 밝혔다.
김 본부장은 "한·EU FTA 서비스 양허표에서 111건, 품목별 원산지 규정에서 64건, 협정문 본문에서 32건 등 총 207건이 정정이 필요한 오류로 판단됐다"고 설명했다.
유형별로 보면 잘못된 번역 128건, 잘못된 맞춤법 16건, 번역 누락 47건, 번역 첨가 12건, 고유명사 표기 오류 4건 등이다.
