2천500년 전 인도 철학의 뿌리로 불리는 '우파니샤드' 18책이 산스크리트어 전문가 현진스님의 손으로 우리말 옷을 입고 출간됐다. 현진스님은 이 책이 「부처님의 가르침을 더 선명하게 이해하게 할 것」이라고 밝혀 학계와 불교계의 이목을 집중시키고 있다.
대한불교조계종 봉선사 범어연구소 소장 현진스님은 이날 서울 종로구 조계사에서 기자 간담회를 열고 약 2천500년 전 쓰인 인도 경전 '우파니샤드'의 정수 18책을 번역한 '주요 우빠니샤드 18책'(804쪽, 조계종출판사)을 출간했다고 발표했다. 현진스님은 이 자리에서 「우파니샤드를 읽으면 부처님의 가르침이 더 선명해질 것」이라고 강조하며 고대 경전의 현대적 가치를 역설했다.
'우파니샤드'는 불교를 포함한 모든 인도 철학의 뿌리로 불린다. 200책이 넘는 경전 중에서도 정수로 꼽히는 10~18책이 이번에 우리말로 번역됐다. 산스크리트어 전문가인 현진스님은 인도 현지에서 4~5년에 걸쳐 현지인 스승에게 직접 배우고 정리한 내용을 이번 번역서에 담았다. 스님의 깊이 있는 연구와 노력은 고대 철학의 정수를 현대 독자에게 전달하는 데 큰 기여를 했다.
이번 책은 베다에서 우파니샤드에 이르는 사상적·역사적 발전 과정을 상세히 다루고 있으며, 원문에 충실한 우리말 번역으로 독자의 이해를 돕는다. 특히 현진스님은 우파니샤드에 대해 「불경을 보면 '내가 이렇게 해보니 해탈에 이르더라' 하는 식입니다. 반면 우파니샤드는 브라만의 이야기를 듣고 그대로 따라야 한다는 것이어서 성경에 가깝습니다」라고 독특하게 비유해 눈길을 끌었다. 이어 「독자들이 이 책을 읽을 때도 공부하듯이 어렵게 대하지 말고, 이솝우화처럼 읽어달라」고 당부하며, 고대 철학이 결코 난해하지만은 않다는 점을 강조했다.
