서아프리카 나이지리아에서 조선 왕자가 등장하는 파격적인 영화 '내 왕자님은 외계인'이 유튜브에서 127만 조회수를 넘어서며 K-컬처의 새로운 진화를 전 세계에 알리고 있다. 단순한 소비를 넘어 현지에서 직접 재창작되는 '토종 한류'의 힘은 어디서 나오는가?
지난 4월 26일 유튜브에 공개된 나이지리아 여성 감독 케미 이쿠시둔의 신작 '내 왕자님은 외계인'은 조선 세자 한산이 서아프리카 요루바 왕국에 사신으로 행차하는 흥미로운 내용으로 이목을 집중시킨다. 이 영화는 2024년 전작 'My Sunshine'에 이어 한국 드라마 문법과 요루바 전통을 절묘하게 융합한 '문화 혼종성'을 선보였다. 특히 한국어, 영어, 요루바어가 혼재된 주제가 'Ife Okan Mi'는 이러한 특성을 명확히 드러냈다.
거대 자본이나 공적 지원 없이 민간의 힘으로 제작된 이 작품은 2026년 7월 10일 기준 유튜브 조회수 127만회를 돌파하며 글로벌 콘텐츠 시장의 새로운 가능성을 제시했다. 한동대 이은별 조교수는 이를 두고 한류가 '소비'를 넘어 현지에서 '재창작'되는 단계로 진입했음을 보여주는 '제3의 공간'이라고 평가했다. 현재 한국과 나이지리아 간 미디어 협력이 전무한 상황에서 민간 후원과 양국 연결고리로 일궈낸 성과라 더욱 놀랍다.
이쿠시둔 감독은 영화를 통해 「두 문화의 '뿌리'를 보여주고 싶었다」고 밝혀 문화적 이해와 존중을 바탕으로 한 창작 의도를 드러냈다. 그녀는 한국어 통역가 아도라, 말라위 유학생 케니 등과 협력하며 언어와 문화의 장벽을 넘어섰다. 이은별 조교수는 2026년 1학기 미디어 특강에서 「한류가 더 이상 소비되는 데 그치지 않고, 현지에서 직접 '재창작'되는 단계에 들어섰다」며 아프리카發 한류의 새로운 국면을 강조했다. 한국이 보건, 농업 등 ODA 중심의 협력에 머무는 동안, 놀리우드로 대변되는 세계 최대 영화시장을 가진 아프리카 민간에서는 파격적인 '문화 혼종성' 콘텐츠로 글로벌 성공을 거둔 것이다.
