음영태
Bank of Korea Raises Base Rate by 0.25%p...Shifts to Tightening for First Time in 3.5 Years
The Bank of Korea's Monetary Policy Committee raised the base rate by 0.25 percentage points from 2.50% to 2.75% on the 16th. This marks the first rate increase in 3 years and 6 months since January 2023, with assessments indicating that monetary policy has shifted back into a tightening phase. The decision is analyzed as reflecting a judgment that the need to maintain an accommodative monetary stance has diminished, as inflationary pressures have expanded while economic recovery has shown stronger momentum than expected.
Министр промышленности Ким Чон Гван "Остерегаться сосредоточения на полупроводниках... ИИ, региональное развитие и экосистема - вот ключевые факторы"
Министр промышленности, торговли и энергетики Ким Чон Гван дал оценку, согласно которой невозможно ожидать роста и восстановления экономики Кореи в целом, полагаясь только на бум в полупроводниковой промышленности. Он предложил искусственный интеллект (ИИ), инвестиции в регионы и развитие промышленной экосистемы в качестве новых двигателей роста, подчеркнув необходимость смены промышленной стратегии в условиях эпохи глобальной конкуренции.
Le ministre de l'Industrie Kim Jung-kwan : "Prudence face à la concentration dans les semi-conducteurs… L'IA, les régions et l'écosystème sont les enjeux clés"
Le ministre du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie, Kim Jung-kwan, a diagnostiqué qu'il est difficile de s'attendre à une croissance et une reprise générales de l'économie sud-coréenne basées uniquement sur la prospérité de l'industrie des semi-conducteurs. Il a présenté l'intelligence artificielle (IA), l'investissement régional et la construction d'un écosystème industriel comme de nouveaux axes de croissance, soulignant la nécessité d'un changement stratégique dans l'industrie pour se préparer à une ère de concurrence mondiale.
وزير الصناعة كيم جونج كوان "تحذير من التركز في أشباه الموصلات... الذكاء الاصطناعي والمناطق المحلية والنظام البيئي هي ساحات القرار"
قال وزير التجارة والصناعة والموارد كيم جونج كوان إنه من الصعب توقع النمو والتعافي الشامل للاقتصاد الكوري بناءً على ازدهار صناعة أشباه الموصلات وحدها. وأشار إلى الذكاء الاصطناعي والاستثمار في المناطق المحلية وبناء النظام البيئي للصناعة كمحاور نمو جديدة، مؤكداً على ضرورة تحويل استراتيجية الصناعة للاستعداد لعصر المنافسة العالمية.
Ministro de Industria Kim Jeong-gwan "Cuidado con la concentración en semiconductores... IA, regiones locales y ecosistema son clave"
El ministro de Comercio, Industria y Energía, Kim Jeong-gwan, diagnosticó que es difícil esperar el crecimiento y recuperación general de la economía coreana solo con el auge de la industria de semiconductores. Presentó la inteligencia artificial (IA), inversión en regiones locales y construcción del ecosistema industrial como nuevos ejes de crecimiento, enfatizando la necesidad de un cambio de estrategia industrial para prepararse para la era de competencia global.
산업장관 김정관 "अर्धचालक एकाग्रता से सावधान... कृत्रिम बुद्धिमत्ता·क्षेत्र·पारिस्थितिकी तंत्र निर्णायक है"
उद्योग, व्यापार और संसाधन मंत्रालय के मंत्री किम जंग-ग्वान ने निदान किया है कि अकेले अर्धचालक उद्योग की समृद्धि से दक्षिण कोरिया की समग्र आर्थिक वृद्धि और पुनरुद्धार की अपेक्षा करना कठिन है। उन्होंने कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई), क्षेत्रीय निवेश और औद्योगिक पारिस्थितिकी तंत्र निर्माण को नई वृद्धि के अक्ष के रूप में प्रस्तुत किया और वैश्विक प्रतिस्पर्धा के युग के लिए तैयार होने के लिए औद्योगिक रणनीति परिवर्तन की आवश्यकता पर जोर दिया।
产业部长官金正官"警惕半导体集中…AI、地方、生态系统才是胜负手"
产业通商资源部长官金正官诊断认为，仅凭半导体产业的景气难以期待韩国经济整体的增长和复苏。他提出将人工智能(AI)、地方投资、产业生态系统构建作为新的增长动力，强调在全球竞争时代需要进行产业战略转换。
金正寛産業通商資源部長官「半導体への偏り警戒…AI・地方・エコシステムが勝負所」
金正寛産業通商資源部長官は、半導体産業の好況だけでは韓国経済全体の成長と回復を期待することは困難だと診断した。彼は人工知能(AI)、地方投資、産業エコシステム構築を新たな成長軸として提示し、グローバル競争時代に備えた産業戦略の転換が必要だと強調した。
Industry Minister Kim Jung-gwan "Caution Against Semiconductor Concentration... AI, Regional Investment, and Ecosystem are Key Battlegrounds"
Industry, Trade and Resources Minister Kim Jung-gwan diagnosed that it is difficult to expect overall economic growth and recovery in Korea solely based on the semiconductor industry's boom. He presented artificial intelligence (AI), regional investment, and industrial ecosystem development as new growth drivers, emphasizing the need for a strategic shift in industrial policy to prepare for the era of global competition.
Банк Кореи повышает базовую ставку до 2,75%…ужесточение денежно-кредитной политики на фоне прогнозов роста и давления инфляции
Денежно-кредитный комитет Банка Кореи повысил базовую ставку с 2,50% до 2,75% на 0,25 процентных пункта 16-го числа, дополнительно ужесточив ограничительную политику. Поскольку отечественная экономика, сосредоточенная на полупроводниках, восстанавливается быстрее, чем ожидалось, прогноз экономического роста на этот год, как ожидается, значительно повысится по сравнению с предыдущими прогнозами. Однако, поскольку потребительская инфляция и базовая инфляция продолжают превышать целевые уровни, стабилизация цен выдвинулась на передний план в качестве главного приоритета денежно-кредитной политики.
La Banque de Corée relève le taux directeur à 2,75 %… réponse aux pressions inflationnistes dans un contexte de perspectives de croissance revues à la hausse
Le Comité de politique monétaire et financière de la Banque de Corée a relevé le taux directeur de 2,50 % à 2,75 %, soit une augmentation de 0,25 point de pourcentage, le 16e jour, renforçant ainsi sa posture restrictive. Alors que l'économie domestique, menée par les semi-conducteurs, se redresse plus rapidement que prévu, les perspectives de croissance économique de cette année devraient être révisées à la hausse de manière significative. Cependant, comme l'inflation à la consommation et l'inflation sous-jacente restent supérieures aux niveaux cibles, la stabilité des prix est devenue la priorité absolue de la politique monétaire.
البنك المركزي الكوري يرفع سعر الفائدة الأساسي إلى 2.75%... الاستجابة لضغوط التضخم وسط توقعات نمو اقتصادي صاعد
رفعت لجنة السياسة النقدية والمالية في البنك المركزي الكوري سعر الفائدة الأساسي من 2.50% إلى 2.75% بزيادة قدرها 0.25 نقطة مئوية يوم 16، مما عزز مزيد من موقف التشديد. مع تعافي الاقتصاد المحلي بشكل أسرع من المتوقع بقيادة صناعة أشباه الموصلات، من المتوقع أن يتم تحديث توقعات معدل النمو الاقتصادي لهذا العام بشكل كبير، لكن استمرار ارتفاع أسعار المستهلك والتضخم الأساسي فوق المستويات المستهدفة جعل استقرار الأسعار أولوية قصوى للسياسة النقدية.
Banco de Corea eleva la tasa de interés de referencia al 2,75%… Respuesta a la presión inflacionaria con perspectivas de crecimiento económico al alza
El Comité de Política Monetaria y Financiera del Banco de Corea elevó la tasa de interés de referencia del 2,50% anual al 2,75% el día 16, reforzando aún más su postura contractiva. Con la recuperación económica doméstica, impulsada principalmente por semiconductores, progresando más rápido de lo esperado, se anticipa que las perspectivas de crecimiento económico para este año se revisarán significativamente al alza. Sin embargo, dado que tanto el índice de precios al consumo como la inflación subyacente continúan superando los niveles objetivo, la estabilidad de precios se ha convertido en la prioridad máxima de la política monetaria.
भारतीय रिजर्व बैंक की आधार दर 2.75% बढ़ी... विकास दर में वृद्धि की संभावना के बीच मुद्रास्फीति दबाव से निपटना
भारतीय रिजर्व बैंक की मौद्रिक नीति समिति ने 16 तारीख को आधार दर को वार्षिक 2.50% से बढ़ाकर 2.75% कर दिया, जिससे संकुचनकारी नीति और मजबूत हुई। अर्धचालक को केंद्र में रखते हुए घरेलू अर्थव्यवस्था की उम्मीद से तेजी से वसूली के कारण इस साल की आर्थिक विकास दर की संभावना में पहले की तुलना में काफी वृद्धि होने की उम्मीद है, लेकिन उपभोक्ता मुद्रास्फीति और मूल मुद्रास्फीति लक्ष्य स्तर से अधिक रहने के कारण मुद्रास्फीति स्थिरता मौद्रिक नीति का सर्वोच्च प्राथमिकता बन गई है।
韩国央行基准利率上调至2.75%…在增长率上升预期中应对物价压力
韩国央行金融通货委员会16日将基准利率从年2.50%上调0.25个百分点至2.75%，进一步强化了紧缩立场。随着以半导体为中心的国内经济比预期恢复得更快，今年经济增长率预期有望比之前大幅上调，但消费者物价和核心物价仍高于目标水平，物价稳定成为货币政策的首要任务。
부동산
이재명 "100억 양도차익 세금 형평성 안 맞아"…부동산 세제개편 필요성 강조
이재명 대통령은 부동산 양도소득세와 근로소득세 간 과세 형평성 문제를 지적하며 부동산 세제 개편의 필요성을 강조했다. 고가 부동산 투자에 대한 과세 정상화와 실거주 중심의 조세체계 마련이 필요하다고 밝혔으며, 다주택자 양도세 중과 한시 완화는 정책 후퇴가 아닌 단계적 정상화를 위한 조치라고 설명했다.
