김영
Corea del Sur y Argentina finalizan acuerdos de importación de petróleo crudo, cooperación en minerales críticos y prevención de doble tributación
Corea del Sur y Argentina aceleran la diversificación de su suministro energético con el inicio de importaciones de petróleo crudo el próximo año. El presidente Lee Jae-myung y el presidente argentino Javier Milei mantuvieron una cumbre el 31 de este mes (hora local) para discutir medidas de cooperación práctica en los sectores de energía y minerales críticos.
दक्षिण कोरिया और अर्जेंटीना, कच्चे तेल आयात और महत्वपूर्ण खनिज सहयोग... द्विगुणित कराधान रोकथाम समझौता अंतिम रूप से तय
दक्षिण कोरिया और अर्जेंटीना अगले साल से कच्चे तेल के आयात को व्यापक रूप से शुरू करेंगे और ऊर्जा आपूर्ति लाइनों में विविधता लाने की गति तेज करेंगे। राष्ट्रपति ली जे-म्योंग और अर्जेंटीना के राष्ट्रपति जेवियर मिलेई ने 31 तारीख (स्थानीय समय) को शिखर सम्मेलन के माध्यम से ऊर्जा और महत्वपूर्ण खनिज क्षेत्र में व्यावहारिक सहयोग के तरीकों पर चर्चा की।
韩·阿根廷就原油进口、关键矿物合作达成协议……最终敲定防止双重征税协定
韩国和阿根廷将从明年开始本格化原油进口，加快能源供应多元化步伐。韩国总统李在明与阿根廷总统哈维尔·米莱于31日(当地时间)通过首脑会谈，讨论了能源及关键矿物领域的实质性合作方案。
韓国・アルゼンチン、原油導入・重要鉱物協力…租税条約二重課税防止協定最終合意
韓国とアルゼンチンが来年から原油輸入を本格化させ、エネルギー需給ラインの多元化に加速度をつける。イ・ジェミョン大統領とハビエル・ミレイ・アルゼンチン大統領は31日（現地時間）の首脳会談を通じて、エネルギーおよび重要鉱物分野での実質的協力方案を協議した。
South Korea and Argentina Finalize Oil Import and Critical Minerals Cooperation...Double Taxation Prevention Agreement Concluded
South Korea and Argentina are accelerating efforts to diversify energy supply by ramping up crude oil imports starting next year. President Lee Jae-myung and Argentine President Javier Milei held a summit on the 31st (local time) to discuss substantive cooperation in the energy and critical minerals sectors.
Избирательная комиссия исправила данные о числе избирателей в 81 случае на президентских выборах и в 65 случаях на парламентских выборах... Чу Чин-у требует полного расследования прошлых выборов
Центральная избирательная комиссия исправила данные о числе избирателей по часам по всей стране 81 раз во время 21-х президентских выборов в прошлом году и 65 раз на 22-х парламентских выборах в 2024 году. Большинство исправлений были связаны с ошибками ввода и упущениями, однако выявлены случаи, когда исправления вносились с задержкой до 12 часов. Депутат Чу Чин-у от партии "Народная сила" настаивает на полномасштабном расследовании всех прошлых выборов, упоминая о введении специального прокурора в избирательную комиссию.
La Commission électorale centrale corrige rétroactivement le nombre de votants dans 81 cas pour la présidentielle et 65 cas pour les législatives... Joo Jin-woo demande une « enquête complète sur les élections antérieures »
La Commission électorale centrale a corrigé rétroactivement le nombre de votants par tranche horaire dans 81 cas lors de la présidentielle de la 21e législature l'année dernière et dans 65 cas lors des législatives de la 22e législature en 2024. La plupart des corrections concernaient des erreurs de saisie, des omissions et des inexactitudes, mais certains cas ont été modifiés jusqu'à 12 heures après le scrutin. Joo Jin-woo, député du Parti du pouvoir populaire, a demandé une enquête complète sur toutes les élections antérieures en mentionnant l'introduction d'un procureur spécial à la Commission électorale.
لجنة الانتخابات تُصحح بيانات الناخبين في 81 حالة من الانتخابات الرئاسية و65 حالة من الانتخابات البرلمانية بأثر رجعي... جو جين ووو يدعو لتحقيق شامل في الانتخابات السابقة
أظهرت النتائج أن لجنة الانتخابات المركزية صححت بيانات عدد الناخبين حسب الفترات الزمنية في 81 حالة خلال انتخابات الرئاسة من الدورة الـ 21 العام الماضي، و65 حالة في انتخابات الدورة الـ 22 البرلمانية عام 2024. في حين كانت معظم التصحيحات تتعلق بأخطاء الإدخال والحذف والتحريف، إلا أن بعضها تم تصحيحه بعد مرور ما يصل إلى 12 ساعة. ودعا النائب جو جين ووو من الحزب الناطق باسم الشعب إلى إجراء تحقيق شامل في جميع الانتخابات السابقة، مشيراً إلى ضرورة إدخال نظام محقق خاص بلجنة الانتخابات.
La Comisión Electoral modifica datos de votantes en 81 casos de la presidencial y 65 de las legislativas… Joo Jin-woo pide "investigación exhaustiva de elecciones pasadas"
La Comisión Central de Elecciones ha realizado 81 correcciones posteriores a los datos de votantes por franjas horarias en todo el país durante las elecciones presidenciales de 21ª generación del año pasado, y 65 correcciones en las elecciones legislativas de 22ª generación de 2024. Aunque la mayoría fueron correcciones por errores de entrada, omisiones y erratas, se confirmaron casos en los que se realizaron modificaciones incluso 12 horas después. El diputado Joo Jin-woo del Poder del Pueblo ha instado a una investigación exhaustiva de todas las elecciones pasadas, mencionando la introducción de un inspector especial de la Comisión Electoral.
चुनाव आयोग ने राष्ट्रपति चुनाव में 81 मामलों और लोकसभा चुनाव में 65 मामलों में मतदाताओं की संख्या का बाद में सुधार किया...जू जिन-उ "पिछले सभी चुनावों की व्यापक जांच की जानी चाहिए"
केंद्रीय चुनाव आयोग ने पिछले वर्ष 21वें राष्ट्रपति चुनाव के दौरान पूरे देश में समय-आधारित मतदाताओं की संख्या को सुधारने के कुल 81 मामले दर्ज किए, जबकि 2024 में 22वें लोकसभा चुनाव में 65 मामले दर्ज किए गए। अधिकांश सुधार इनपुट त्रुटियों, चूकों और गलतियों के कारण थे, लेकिन कुछ मामलों में 12 घंटे तक की देरी के बाद सुधार किया गया। राष्ट्रीय शक्ति पार्टी के सदस्य जू जिन-उ ने चुनाव आयोग में विशेष जांचकर्ता की नियुक्ति का जिक्र करते हुए पिछले सभी चुनावों की व्यापक जांच का आह्वान किया।
选管委就大选投票人数81件、总选65件进行事后修正…朱进宇"应对过去选举进行全面调查"
中央选举管理委员会就去年第21届大选期间全国各地按时间段统计的投票人数进行了事后修正，共计81件，而在2024年第22届总选中则有65件，经调查发现，大多数属于因输入错误、遗漏、笔误等导致的更正，但部分案例显示修正时间相隔最长达12小时。国民力量党议员朱进宇提及选管委特别检查官制度，敦促对过去所有选举进行全面调查。
選挙委員会、大統領選投票者数81件・総選挙65件を事後修正…主進우議員「過去の選挙まで全面調査すべき」
中央選挙管理委員会が昨年の21代大統領選当時、全国で時間帯別投票者数を事後修正した事例が総81件、2024年22代総選挙では65件に上ることが明らかになった。大多数は入力ミスと漏れ、誤記などの訂正だったが、一部は最大12時間経過後に修正された事例も確認された。国民の力の主進우議員は選挙委員会の特別検査導入に言及しながら、過去のすべての選挙に対する全面的な調査を促した。
Election Commission Retroactively Corrected Voter Numbers in 81 Cases for Presidential Election and 65 Cases for General Election... Rep. Ju Jin-woo Calls for "Comprehensive Investigation into Past Elections"
The National Election Commission reportedly made 81 retroactive corrections to hourly voter tallies nationwide during last year's 21st presidential election, and 65 corrections during the 2024 22nd general election. Most corrections were due to input errors, omissions, and typos, but some cases showed corrections made up to 12 hours later. Rep. Ju Jin-woo of the People Power Party mentioned introducing a special prosecutor for the election commission and urged a comprehensive investigation into all past elections.
韓·아르헨티나, 원유 도입·핵심광물 협력…이중과세 방지협정 최종 타결
한국과 아르헨티나가 내년부터 원유 수입을 본격화하며 에너지 수급선 다변화에 속도를 낸다. 이재명 대통령과 하비에르 밀레이 아르헨티나 대통령은 31일(현지시간) 정상회담을 통해 에너지 및 핵심 광물 분야에서의 실질적 협력 방안을 논의했다.
'장윤기 사건' 전 형사과장 두 번째 구속영장 기각
'장윤기 사건' 수사를 지휘했던 광주 광산경찰서 전 형사과장에 대한 사전구속영장이 두 번째로 기각됐다. 법원은 추가 증거를 검토했음에도 범죄 혐의에 다툼의 여지가 있고 현 단계에서 구속 필요성이 인정되지 않는다고 판단했다. 특별수사단은 부실수사 및 직무유기 의혹 규명을 계속 이어갈 전망이다.
경제
부동산
이재명 "100억 양도차익 세금 형평성 안 맞아"…부동산 세제개편 필요성 강조
이재명 대통령은 부동산 양도소득세와 근로소득세 간 과세 형평성 문제를 지적하며 부동산 세제 개편의 필요성을 강조했다. 고가 부동산 투자에 대한 과세 정상화와 실거주 중심의 조세체계 마련이 필요하다고 밝혔으며, 다주택자 양도세 중과 한시 완화는 정책 후퇴가 아닌 단계적 정상화를 위한 조치라고 설명했다.
