김영
警察、『オルダルク』30代女性を不拘束送致…開票所封鎖論争が検察へ
オリンピック公園ハンドボール競技場に設置された開票所で、体育団体職員のオフィス進入を阻止して業務を妨害した疑いで起訴された30代女性が、検察に不拘束送致された。警察は開票所の進入を約2時間にわたって単独で阻止した行為が、合意された現場秩序を無力化した重大な業務妨害に該当すると判断して捜査したが、裁判所は先に拘束令状を却下した。事件は今や検察の起訴有無判断に移行することで、集会・示威の自由と公務執行妨害の境界をめぐる論争につながる見通しである。
Police refer woman in her 30s from 'Ol Darc' without detention... Ballot counting station blockade controversy sent to prosecution
A woman in her 30s, accused of obstructing operations by blocking sports organization staff from entering an office at the ballot counting station set up at the Olympic Gymnastics Arena, has been referred to prosecutors without detention. Police conducted the investigation viewing the act of sole blockade of the counting station entrance for approximately 2 hours as a serious obstruction of public duties that undermined the agreed-upon on-site order. However, the court previously rejected the detention warrant. The case now moves to the prosecution's decision on whether to indict, and is expected to lead to controversy over the boundary between freedom of assembly and protest and obstruction of public duties.
경찰, ‘올다르크’ 30대 여성 불구속 송치…개표소 봉쇄 논란 검찰로
올림픽공원 핸드볼경기장에 마련된 개표소에서 체육단체 직원들의 사무실 진입을 막아 업무를 방해한 혐의를 받은 30대 여성이 검찰에 불구속 송치됐다. 경찰은 개표소 진입을 약 2시간 동안 홀로 막은 행위가 합의된 현장 질서를 무력화한 중대한 업무방해에 해당한다고 보고 수사했지만, 법원은 앞서 구속영장을 기각했다. 사건은 이제 검찰의 기소 여부 판단으로 넘어가면서 집회·시위의 자유와 공공업무 방해의 경계를 둘러싼 논란으로 이어질 전망이다.
환자는 60%로 줄었는데 사망자는 75%…폭염에 온열질환 ‘치명률’ 경고
올해 온열질환 환자 수는 지난해보다 크게 감소했지만 사망자는 지난해의 75% 수준에 달해 중증화 우려가 커졌다. 특히 최근 나흘간 사망자 절반이 집중되는 등 고위험 사례가 잇따른 가운데, 북태평양고기압과 티베트고기압의 영향으로 폭염이 당분간 이어질 전망이어서 고령자와 야외 작업자 등을 중심으로 각별한 주의가 필요했다.
스틸 美대사 "한미동맹 다음 장 열어야"…투자·안보·통상 이견 조율이 관건
미셸 박 스틸 주한미국대사가 한미동맹을 안보 중심에서 경제·산업까지 아우르는 성과 중심의 미래형 동맹으로 발전시켜야 한다고 강조했다. 지난해 경주 한미 정상회담에서 합의한 대미 투자와 관세·안보 분야 협력을 충실히 이행하겠다는 뜻도 밝혔다. 다만 대미 투자 이행, 디지털 규제, 방위 역할 확대 등 양국의 이해가 엇갈리는 현안에 대해서는 솔직한 대화와 상호이익을 위한 조율이 필요하다는 점을 시사했다.
평택·동두천도 수시간 '투표자 0'…경기도 전역 확산된 투표 통계조작 의혹, 수사 확대 분수령
경기도 다수 투표소에서 특정 시간대 투표자 수가 급증한 뒤 수시간 동안 증가가 멈춘 비정상적인 통계 패턴이 확인되면서 투표 통계조작 의혹이 확산되고 있다. 김포·의왕·진천에 이어 평택, 동두천, 구리, 여주, 성남, 안산, 고양 등에서도 유사한 정황이 나타났으며, 합동수사본부는 관련 수사를 확대하고 있다. 선관위는 시간대별 투표자 수는 잠정 통계이며 오입력을 수정한 것이라고 해명했지만, 내부 지침과 배치된다는 지적이 제기되면서 논란이 커지고 있다.
'검사 보완수사권 폐지' 형소법 개정안 본회의 상정, 국힘 필버 돌입
검사의 직접수사와 보완수사권을 폐지하는 내용을 담은 형사소송법 개정안이 30일 국회 본회의에 상정됐다. 더불어민주당은 검찰의 수사권과 기소권을 완전히 분리하는 검찰개혁을 추진하겠다는 입장인 반면, 국민의힘은 피해자 보호와 범죄 대응에 심각한 공백이 발생할 수 있다며 강하게 반발했다.
Перемещение 3 государственных банков в провинцию... профсоюзы проведут совместный митинг 11-го числа следующего месяца
Профсоюзы трех государственных политических банков - Корейского промышленного банка, IBK기업은행 и Корейского экспортно-импортного банка - решили провести совместный митинг 11-го числа следующего месяца в ответ на возможность реализации правительством плана по перемещению государственных учреждений во вторую очередь. Они выступают против перемещения, ссылаясь на ослабление функций политического финансирования, снижение операционной эффективности и отток кадров. Также возникла возможность повышения уровня борьбы включая забастовки в случае конкретизации правительством плана перемещения.
Transfert régional des 3 grandes banques d'État ... Les syndicats organisent un rassemblement commun le 11 du mois prochain
Les syndicats des 3 grandes banques d'État - la Banque de développement de la Corée, la Banque IBK et la Banque coréenne d'import-export - ont décidé d'organiser un rassemblement commun le 11 du mois prochain en réponse à la possibilité de mise en œuvre du deuxième plan de relocalisation régionale des institutions publiques par le gouvernement. Ils s'opposent au transfert régional, invoquant l'affaiblissement des fonctions de financement politique, la baisse de l'efficacité opérationnelle et la fuite des talents. Il a également été soulevé la possibilité que, si les directives de transfert du gouvernement se concrétisent, le niveau de lutte pourrait augmenter avec des actions de grève.
نقل المصارف الحكومية الثلاثة الكبرى إلى المناطق الإقليمية... النقابات تعقد تجمعاً موحداً في الحادي عشر من الشهر المقبل
قررت نقابات مصرف الصناعة الكوري وبنك KIB للمشاريع والمصرف الكوري للصادرات والواردات ومصرف الاستيراد والتصدير عقد تجمع موحد في الحادي عشر من الشهر المقبل للتصدي لاحتمال المضي قدماً في خطة حكومية ثانية لنقل المؤسسات العامة إلى المناطق الإقليمية. وأعربت عن معارضتها لهذا النقل، محتجة بضعف وظائف التمويل السياسي وتراجع الكفاءة التشغيلية وتسرب الموارد البشرية. كما أثيرت احتمالية رفع مستوى الكفاح عن طريق الإجراءات النزاعية بما في ذلك الإضراب إذا تحددت نوايا الحكومة بشأن النقل بشكل أكثر دقة.
Traslado a provincias de 3 bancos de desarrollo del estado... Los sindicatos realizarán asamblea conjunta el 11 del próximo mes
Los sindicatos de los tres principales bancos de desarrollo del estado —Banco de Industria de Corea, Banco IBK y Banco de Exportación e Importación de Corea— han decidido celebrar una asamblea conjunta el 11 del próximo mes en respuesta a la posible ejecución del segundo plan de traslado de instituciones públicas a provincias del gobierno. Su posición es oponerse al traslado a provincias argumentando el debilitamiento de las funciones de financiamiento de políticas, la reducción de la eficiencia operativa y la fuga de personal. También se ha planteado la posibilidad de intensificar las medidas de lucha, incluyendo huelgas, si las políticas de traslado del gobierno se hacen concretas en el futuro.
3 प्रमुख राष्ट्रीय नीति बैंकों का क्षेत्रीय स्थानांतरण... यूनियन अगले महीने 11 तारीख को संयुक्त रैली करेगी
कोरिया इंडस्ट्रियल बैंक, आईबीके कॉर्पोरेट बैंक और कोरिया एक्सपोर्ट-इम्पोर्ट बैंक जैसे तीन प्रमुख राष्ट्रीय नीति बैंकों की यूनियनें सरकार की दूसरी सार्वजनिक संस्था क्षेत्रीय स्थानांतरण योजना की संभावना के जवाब में अगले महीने 11 तारीख को एक संयुक्त रैली आयोजित करने का निर्णय लिया है। नीति वित्त कार्यों में कमजोरी, कार्य दक्षता में गिरावट और कर्मचारियों के पलायन जैसे कारणों से क्षेत्रीय स्थानांतरण का विरोध किया जा रहा है। यदि भविष्य में सरकार की स्थानांतरण योजना मूर्त रूप ले, तो हड़ताल सहित विवाद कार्यों के माध्यम से संघर्ष की तीव्रता बढ़ाने की संभावना भी उठाई गई है।
三大政策银行地方迁移……工会定于下月11日举行联合集会
韩国产业银行、IBK企业银行、韩国进出口银行等三大政策银行工会为应对政府第二轮公共机构地方迁移推进的可能性，决定于下月11日举行联合集会。工会以政策金融功能削弱、业务效率下降、人力流失等为由，表明了反对地方迁移的立场。若政府今后的迁移方针具体化，工会也可能通过包括罢工在内的争议行为提升斗争力度。
3大国策銀行の地方移転...労組、来月11日共同集会
韓国産業銀行・IBK企業銀行・韓国輸出入銀行など3大国策銀行の労組が、政府の第2次公共機関地方移転推進の可能性に対応して来月11日共同集会を開くことにした。政策金融機能の弱化と業務効率低下、人員流出などを理由に地方移転に反対するという立場である。今後政府の移転方針が具体化した場合、ストを含む争議行為で闘争レベルを高める可能性も提起された。
Three Major Policy Banks Relocate to Regions ... Unions to Hold Joint Rally on 11th Next Month
The unions of three major policy banks—Korea Development Bank, IBK Corporate Bank, and Korea Export-Import Bank—have decided to hold a joint rally on the 11th of next month in response to the government's possible pursuit of a second phase of public institutions relocation to regional areas. The unions oppose the relocation, citing concerns about weakened policy finance functions, reduced work efficiency, and personnel attrition. There is also speculation that if the government's relocation plan becomes concrete, the unions may escalate their struggle to include strike actions and other industrial disputes.
경제
부동산
이재명 "100억 양도차익 세금 형평성 안 맞아"…부동산 세제개편 필요성 강조
이재명 대통령은 부동산 양도소득세와 근로소득세 간 과세 형평성 문제를 지적하며 부동산 세제 개편의 필요성을 강조했다. 고가 부동산 투자에 대한 과세 정상화와 실거주 중심의 조세체계 마련이 필요하다고 밝혔으며, 다주택자 양도세 중과 한시 완화는 정책 후퇴가 아닌 단계적 정상화를 위한 조치라고 설명했다.
